The interplay of several events, ranging from production, migration an
d interaction of defects, to irradiation enhanced atomic diffusion and
chemical mixing, is responsible for phase formation in surface layers
of ion bombarded metallic alloys. The problem is so complicated that
even the interpretation and the prediction of extreme cases such as th
e attainment of a crystalline, or a glassy product are presently beyon
d the possibilities of first principle approaches, and empirical crite
ria have been proposed to this end. In this work we limit ourselves to
the very beginning of phase formation, i.e. the nucleation stage, in
the frame of an atomistic model. In a binary alloy, after formation of
collision cascades, the relaxation to metastable equilibrium of the l
ocally altered compositional profile due to preferential migration to
the cascade-matrix interface of one alloy component, is schematized by
charge transfer events As a result, dimers of an effective alloy are
formed. Conditions specific of glass and respectively crystal formatio
n are extracted from an analysis of surface and thermochemical propert
ies of starting and effective alloys.