When the Vlasov equation is investigated numerically using the method
of test particles, the particle-particle interactions that inevitably
arise in the simulation (but are not present in the Vlasov equation it
self) result in an accumulation of errors which eventually drive the c
ollection of test particles toward a state of classical thermal equili
brium. We estimate the rate at which these errors accumulate.