LA PSICOTERAPIA COME TRADUZIONE TRA LINGUAGGI DELL'ESPERIENZA

L'obiettivo di questo studio è l'analisi di attività discorsive specializzati quali quelle che si sviluppano in un setting di psicoterapie di gruppo. In particolare ci si è concentrati sulle forme del racconto autobiografico, sugli interventi ristrutturanti del terapeuta e sulle modalità di creazione e uso di convenzioni discorsive tra tutti i partecipanti. L'analisi convenzionale delle sedute psicoterapeutiche di un gruppo di tossicodipententi e del loro terapeuta, videoregistrate e trascritte, ha mostrato che il resoconto autobiografico si costituisce rapidamente in sottogeneri dall'andamento riconoscibile; che l'azione del terapeuta è diretta spesso alla massa in questione del contenuto esplicativo/giustificativo implicito di queste narrazione, incoraggiandone la riscrittura; e infine che le modalità espressive che emergono durante gli incontri sono una risorsa condivisa dei partecipanti e la condizione di base per la costruzione intersoggettiva del significato.