We investigated a herpesvirus mutant that contains a single base inser
tion in its thymidine kinase (tk) gene yet expresses low levels of TK
via a net + 1 translational recoding event. Within this mutant gene, w
e defined a G-rich signal that is sufficient to induce recoding. Unlik
e other translational recoding events, downstream RNA structures or te
rmination codons did not stimulate recoding, and paused ribosomes were
not detected. Mutational analysis indicated that specific tRNAs or co
don-anticodon slippage were unlikely to account for recoding. Rather,
recoding efficiency correlated with the G-richness of the signal and i
ts ability to form unusual structures. These findings identify a mecha
nism of translational recoding with unique features and potential impl
ications for clinical drug resistance and other biological systems.