We have developed a real space Beliaev [5] theory which includes a nov
el semi-phenomenological roton backflow effect in order to examine the
effect of backflow on the Quantum Evaporation of atoms from the super
fluid helium surface by rotons in the liquid. The resulting equations
are solved within a local density approximation and we examine the WKB
solutions in order to compare the results with a previous theory of M
ulheran and Inkson [3] in which the backflow is neglected. It is found
that the backflow has a significant but not dominant effect and that
its inclusion will improve agreement with experiment in a full numeric
al study.