Stochastic effects of ionising radiation in humans are related to muta
tion induction in cells. Therefore experimental data on mutation induc
tion represents one of the endpoints used for the estimation of risk i
n radiation protection. Only very rough estimates can be made owing to
the fact that a suitable theoretical approach does not exist. A simpl
e method is proposed for the evaluation of the efficiency of mutation
induction by accelerated very heavy ions in mammalian cells. The appro
ach is based on the calculation of the fraction of energy deposited by
accelerated particles in indirect collisions (hits) in the cells. Two
different modes of particle mutagenic action can be distinguished. de
lta ray mutagenesis is related to those particles that preferentially
kill the cells in direct hits. Track-core mutagenesis arises from dire
ct hits and is observed for lighter ions or ions with very high energy
(LET less than or equal to 500 keV.mu m(-1)). Available experimental
data agree reasonably well with the results based on theory.