A cell-free protein translocation system derived exclusively from a Gr
am-positive bacterium is described here for the first time. Highly eff
icient in vitro synthesis of plasmid encoded preprolipase of Staphyloc
occus hyicus is accomplished by coupled transcription/translation usin
g either a cytosolic extract of S. carnosus alone or in combination wi
th T7-RNA-polymerase. Addition of inside-out cytoplasmic membrane vesi
cles of S. carnosus leads to the partial conversion (processing) of pr
eprolipase to prolipase. In addition, as shown in a protease protectio
n assay, a significant part of preprolipase plus prolipase is transloc
ated in vitro into the lumen of the vesicles. Translocation of preprol
ipase into the membrane vesicles requires the proton-motive force and
the S. carnosus SecA protein.