A dense and hot pion system with a dynamically fixed particle number a
nd an arbitrary charge is investigated with respect to ultra-relativis
tic heavy-ion collisions. The Lagrangian for describing such a system
is derived from Weinberg's chiral Lagrangian for the pion-pion interac
tion. Pion polarization operators are calculated within the Hartree ap
proximation. The pion spectrum in the isospin symmetrical gas is prese
nted. The effective in-medium pion gap depends sensitively on the dens
ity and the temperature, and it is found to exceed both the free pion
mass and the corresponding value for the pion gas in chemical equilibr
ium. The possibility of a Bose-Einstein condensation is also discussed
.