A one-dimensional lattice-gas model with order preservation is conside
red where the occupation probabilities of sites correspond to Bose sta
tistics as a consequence of the prescribed dynamics. The master equati
on for the particle-cluster dynamics at the sites is formulated. The c
orresponding continuum nonlinear diffusion equation is derived for the
space- and time-dependent concentration fluctuations. The equation ca
n be regarded, in the presence of a drift force, as the Burgers equati
on when terms irrelevant in the sense of renormalization-group ideas a
re neglected. Collective centre-of-mass and tagged-particle diffusion
are investigated by numerical simulations and the results agree with t
he analytical derivations. Subdiffusive behaviour of the mean-square d
isplacement of tagged particles and normal collective and centre-of-ma
ss diffusion are observed when no bias is present. The dispersion of t
he centre-of-mass displacement exhibits superdiffusive behaviour in th
e case of mean drift of the particles. Discrepancies of about 20% betw
een the numerically determined superdiffusion coefficients and the pre
dictions of the mode-coupling theory are found and discussed.