We present a general method of improving the power of linear and appro
ximately linear tests when deviations from a translation family of dis
tributions must be taken into account. This method involves the combin
ation of a linear statistic measuring location and a quadratic statist
ic measuring change of shape of the underlying distribution. The tests
( ''funnel tests'') are constructed as certain Bayes tests. In genera
l they gain a sizeable amount of power over the linear tests adapted t
o the translation family when a change of shape of the underlying dist
ribution occurs, while losing little for translation alternatives (''p
ower robustification''). We introduce the concept of funnel tests in a
n Gaussian framework first. The effect of power robustification is stu
died by means of a power function expansion, which applies to a large
class of tests sharing a certain invariance property. The funnel tests
are characterized by a maximin property over a region defined by a ro
tational cone. The idea of the construction is then carried over to a
finite sample situation where the Gaussian model is used as an approxi
mation. As a particular application, we construct power-robustified no
nlinear rank tests in the standard two-sample situation. A simulation
study demonstrates the good overall performance of these tests as comp
ared to other nonlinear tests.