We provide a simple analytic relation that connects the density operat
or (p) over cap of the electromagnetic field with the tomographic homo
dyne probabilities for generic quantum efficiency eta of detectors. Th
e problem of experimentally ''sampling'' a general matrix element [psi
\(p) over cap\phi] is addressed in the statistically rigorous sense of
the central-limit theorem. We show that experimental sampling is poss
ible also for nonunit efficiency, provided that eta satisfies a lower
bound related to the ''resolutions'' of vectors \psi] and \phi] in the
quadrature representations. For coherent and number states the bound
is eta>1/2. On the basis of computer-simulated experiments we show the
feasibility of detecting delicate quantum probability oscillations, w
hich otherwise would be smeared out by inefficient detection.