The quantum measurement of trigonometric variables is revisited. We sh
ow that the probability distributions of the sine and cosine operators
of Susskind and Glogower [Physics 1, 49 (1964)] suffer unphysical fea
tures for nonclassical states. We suggest that any measurement of a tr
igonometric variable needs necessarily a joint measurement of the two
cosine-sine phase quadratures. In this way unphysical quantum statisti
cs are avoided, and no violation of the trigonometric calculus occurs
for expected values. We show that this trigonometric measurement can b
e defined in general terms in the framework of quantum estimation theo
ry.