We consider the separation of the total angular momentum of the electr
omagnetic field into a <<spin>> and an <<orbital>> part. Though this s
eparation is normally considered to be unphysical and not observable,
we argue that both members in the separation are separately measurable
quantities. However, the commutation relations for the associated qua
ntum operators reveal that neither of them is an angular-momentum oper
ator.