We investigate low-temperature transport through two identical vertica
lly coupled quantum dots in a triple-barrier heterostructure. The curr
ent-voltage curve exhibits two series of current steps of different ma
gnitude. On the basis of magnetotunneling measurements, we relate the
current steps to the single-particle levels of a quantum-dot molecule.
From the absence of many-particle phenomena, an upper limit of 1 ns i
s determined for the energy-relaxation time in the double-dot system.