Ryder's translation expressions for repeatable events are extended to
the case of non-repeatable events. It is found that cohort quantum is
a constant function of time when period quantum is constant, and perio
d tempo, as measured by the moments of the age pattern of the occurren
ce-exposure rates, change linearly with time. The degree of distributi
onal distortion (that is, the upward or downward shift in cohort quant
um caused by changes in the period age pattern), given a set of occurr
ence-exposure rates, is generally less for non-repeatable than for rep
eatable events in this case, in particular at high quantum levels. Fur
thermore, it is found that when period tempo is constant over time, an
d period quantum falls linearly, period quantum underestimates cohort
quantum for high period quantum levels, and overestimates it for low p
eriod quantum levels.