It is shown that a Bose system and a classical spin model are basicall
y nonequivalent. Scaling fields and other properties of the quantum sy
stem cannot be calculated in a physically meaningful fashion without t
aking into account the effects of the process which transforms the Ham
iltonian into a classically equivalent form.