CULTURA E MISURAZIONE DELLA QUALITA' DELLA VITA IN RELAZIONE ALLO STATO DI SALUTE

Una delle giustificazioni addette a sostegno dell'utilita' di tradurre uno strumento di misura della qualita' della vita in relazione allo stato di salute (HRQL) e' l'affermazione secondo cui le misure attualmente in uso sono "indipendenti dalla cultura". Questo articolo intende mettere in discussione tale nozione. Sulla base di un esame critico dei fondamenti teorici e dei metodi di ricerca impiegati nello sviluppo di nove strumenti di misura generici, si sostiene che gli strumenti HRQL sono "dipendenti dalla cultura", riflettendo in particolare le credenze e i valori dei ricercatori che hanno contribuito alla loro costruzione. Si sostiene inoltre che le affermazioni implicite od esplicite riguardanti l'universalita' delle dimensioni di tali strumenti siano al momento improponibili, dato che i metodi di ricerca adottati non sono stati sufficientemente in grado di identificare ciascuno di tali domini.