The 3d core level shifts were analysed on clean, NH3- and OH (+H)-cove
red Ge(001). Even before curve fitting, the adsorbate-induced changes
prove that two surface components of equal intensity exist on the clea
n surface, one shifted by 450 meV towards lower binding energy (BE) an
d one overlapping with the bulk contribution. We attribute the former
to the dimer up-atoms, the latter to the down-atoms. During initial ad
sorption of NH3 on the down-atoms, a component at -530 meV towards hig
her BE appears. The component at 450 meV is conserved, even upon compl
etion of monolayer adsorption. OH (+H) quenches the 450 meV component
and induces one at -560 meV and one overlapping with the bulk componen
t. We attribute them to Ge-OH and Ge-H, respectively.