Diffusion and localization of ultra-cold particles moving along randomly co
rrugated substrates is analyzed quasianalytically. The particles are either
bound to the substrate or pressed to it by the external holding field. The
localization length and diffusion coefficient are expressed explicitly via
the correlation radius of surface inhomogeneities. This quantum bounding b
all problem with a random rough wall is solved analytically in three limiti
ng cases of longwave particles, large aps between bound states, and single-
state occupancy. Elsewhere, the diffusion coefficient and localization leng
th are evaluated numerically for Gaussian correlation of inhomogeneities. T
he results are applied to ultra-cold neutrons in the gravitational trap, el
ectrons on helium and hydrogen surfaces, and hydrogen particles bound to he
lium surface. Experimental observation of weak 2D localization for neutrons
and electrons requires further cooling and substrate preparation.