By computer simulation the anisotropic long-time translational self-diffusi
on coefficients are calculated in the nematic phase of colloidal hard spher
ocylinders exhibiting Brownian dynamics in a solvent. In particular, the tw
o diffusion coefficients D-L(parallel to) and D-L(perpendicular to), parall
el and perpendicular to the nematic director, are obtained for aspect ratio
s between 4.8 and 16 and for arbitrary densities. Long-time diffusion along
the nematic director is nonmonotonic in density: Upon increasing the densi
ty, it first increases due to stronger alignment and then decreases due to
packing constraints. It is shown that the ratio D-L(parallel to)/D-L(perpen
dicular to) and the orientation flip rate essentially scale with the nemati
c order parameter. While the ratio D-L(parallel to)/D-L(perpendicular to) i
ncreases with density in, the nematic phase, it decreases dramatically with
increasing density in the smectic-A phase. The results are compared to rec
ent experiments.