We studied the influence of coherency stresses on deuterium diffusion in a
NbD0.33 crystal by quasielastic neutron scattering, discriminating coherent
from incoherent scattering by neutron spin analysis (454 less than or equa
l to T less than or equal to 504 K). The diffusion coefficient D of the deu
terium interstitials, describing collective diffusion according to Fick's l
aw, was derived from the coherent quasielastic scattering. The values of D
exceed published Gorsky effect results for the same quantity by factors of
up to 30. We demonstrate quantitatively that the large differences in D ref
lect the dissimilar influence of coherency stresses on the deuterium fluctu
ations respectively probed by neutron scattering and Gorsky effect.