The 'indirect' radiative cooling of climate due to the role of anthrop
ogenic aerosols in cloud droplet formation processes (which affect clo
ud albedo) is potentially large, up to -1.5 W m(-2) (ref. 1). It is im
portant to be able to determine the number concentration of cloud drop
lets to within a few per cent, as radiative forcing as a result of clo
uds is very sensitive to changes in this quantity(2), but empirical ap
proaches are problematic(3-5). The initial growth of a subset of parti
cles known as cloud condensation nuclei and their subsequent 'activati
on' to form droplets are generally calculated with the assumption that
cloud droplet activation occurs as an equilibrium process described b
y classical Kahler theory(6,7). Here we show that this assumption can
be invalid under certain realistic conditions. We conclude that the po
or empirical correlation between cloud droplet and cloud condensation
nuclei concentrations is partly a result of kinetically limited growth
before droplet activation occurs. Ignoring these considerations in ca
lculations of total cloud radiative forcing based on cloud condensatio
n nuclei concentrations could lead to errors that are of the same orde
r of magnitude as the total anthropogenic greenhouse-gas radiative for
cing(1).