We have obtained new information on the elementary excitations in supe
rfluid He-4 by studying local observables relative to roton wave-packe
ts built from accurate variational representations of the excited stat
es. The same technique has been applied also to study a pure 2-Dimensi
onal system, where the spectrum, computed through a variational Monte
Carlo simulation, still shows a modified phonon-maxon-roton dispersion
relation. In the roton region, collective quantum effects are present
, but when the average momentum of the wave-packet matches with the wa
ve-vector of the roton minimum the interference effects between neighb
oring atoms disappear and the local density and momentum essentially c
oincide with those of a single particle excitation. A roton, as well a
s a single particle excitation, has a velocity vector field which is v
ery similar to that of a smoke-ring scaled down to atomic size.