Ground-based gamma astronomy is based on the detection of the Cherenko
v photons. Aerosols and high altitude clouds enhance photon scattering
and then disturb the ground detection of Cherenkov showers. We presen
t Monte Carlo simulations for the propagation of gamma and proton show
ers (energy in the range 50 GeV-2 TeV) in inhomogeneous atmosphere wit
h aerosols and clouds of weak optical depth, The results indicate clea
rly that atmospheric scattering reduces significantly the Cherenkov si
gnal for low-energy showers (50-500 GeV for gamma induced showers). A
phenomenological relation is proposed for the estimation of the ground
atmospheric attenuation of the Cherenkov signal. (C) 1998 Elsevier Sc
ience B.V.