We have studied the phase retardation of linearly polarized light in a
hybrid nematic liquid crystal cell. For a certain range of directions
of the applied magnetic held the phase retardation is found to change
non-monotonically with the magnetic induction. The observed behaviour
is described rather well by the standard Frank elastic theory. The co
rrections resulting from subsurface deformations, which are characteri
stic both for second order elasticity approach and for surface held th
eory, are also considered. The analysis of the experimental data sugge
sts that the presence of distortions in the zero-field director config
uration is the necessary condition for the non-monotonic phase retarda
tion, which implies that such an experiment could be used for the dete
ction of misalignment of the effective pretilts in a nematic cell.