Ionization chambers are frequently moved from one environment to anoth
er, sometimes with significant differences in temperature between the
chamber and measurement phantom. To obtain reliable ionization data, t
he temperature of the air in the chamber must be allowed to equilibrat
e with the measuring phantom. The air temperature inside a thimble of
a Farmer-type ion chamber was measured as a function of time for vario
us phantom materials (air, water, and plastic). Equilibration rates fo
r the various conditions are presented. Heat-diffusion theory is prese
nted to explain the characteristics of the measured data. Waiting time
s for temperature equilibration down to 10% of the initial temperature
difference ranges from 1 to 18 min, depending on the phantom material
and use of bare or covered thimble. Radiation measurements confirm th
e temperature data. (C) 1998 American Association of Physicists in Med
icine. [S0094-2405(98)00104-7].