COPING ORIENTATION TO PROBLEMS EXPERIENCED (COPE): TRADUZIONE E ADATTAMENTO ITALIANO

Introduzione: Scopo del presente lavoro e' presentare al pubblico italiano la versione italiana di un questionario americano sulle strategie di coping (COPE). Il COPE e' un questionario che misura quindici differenti strategie di coping: Attivita', Pianificazione, Soppressione di attivita' competitive, Contenimento, Ricerca di informazioni, Ricerca di comprensione, Sfogo emotivo, Reinterpretazione positiva e crescita, Accettazione, Dedicarsi alla religione, Umorismo, Distacco mentale, Distacco comportamentale, Negazione, Uso di droghe o alcool. Metodi: La versione italiana del COPE e' stata somministrata ad un gruppo di 521 studenti universitari. Sono stati calcolati i valori di attendibilita' e di test-retest e il questionario e' stato sottoposto ad analisi fattoriale. Sono state anche calcolate medie e deviazioni standard, sia per tutto il corpo che separatamente per maschi e femmine; infine, per mezzo dell'analisi della varianza, si sono indagate eventuali differenze alle diverse scale del questionario tra maschi e femmine. Risultati: La maggior parte delle scale del COPE ha una buona attendibilita' e una discreta stabilita' temporale. Una analisi fattoriale di secondo ordine ha mostrato che e' possibile ricondurre le quindici strategie misurate dal questionario a cinque dimensioni di base. Sono state inoltre trovate alcune differenze tra maschi e femmine. Conclusioni: Il COPE e' uno strumento utile per misurare le strategie di coping nel contesto italiano. Le cinque dimensioni di base ricavate superano la tradizionale dicotomia, strategie orientate al problema/strategie orientate alla gestione delle emozioni. Si evidenzia che esistono alcuni aspetti poco studiati del concetto di coping come la relazione intercorrente tra coping e dimensioni generali di personalita'.