We prove that a complex map is flat if and only if none of its fibred
powers has vertical (isolated or embedded) components. A commutative a
lgebraic analogue of this statement follows: flatness is equivalent to
torsion freeness of all tensor powers.