Chi pronuncia l'"ecce homo" (Gv 19,5c)? : ovvero la ritrattazione d'una consuetudine

La consuetudine ormai invalsa nelle traduzioni (prima ancora che nelle interpretazioni) vi riconosce la voce di Pilato. In realtà, il testo originale greco (fedelmente restituito dalla Vulgata: Exvit ergo Iesus, portans coronam spineam et purpureum vestimentum. Et dicit eis: Ecce homo!) in merito non è affatto esplicito. Un discreto pacchetto di argomenti (sviluppati a livello di volta in volta sintattico e narrativo, tematico, e retorico) sollecita quindi a riconoscere nell.ecce homo - in alternativa a quella pilatesca - la più diretta rivelatrice voce cristologica.