Testo in francese, traduzione in italiano e in inglese. L.articolo è un abstract della relazione ufficiale presentata in occasione del premio 13° Plea international award 1996, un premio alla carriera per aver perseguito nella ricerca, nella didattica e nella progettazione professionale l.integrazione tra l.arte e la scienza dell.architettura.