Atoms are diffracted at tailored time-modulated complex potential gratings
made of light. Modulating both real and imaginary parts separately, the pot
ential winds like a corkscrew in complex space. This temporal helicity indu
ces energy transfers only in one single direction. As a result we present,
to our knowledge, the first observation of asymmetric frequency sidebands o
f atomic matter waves.