Eukaryotic gene expression can be regulated through selective translation o
f specific mRNA species. Nevertheless, the limited number of known examples
hampers the identification of common mechanisms that regulate translation
of specific groups of genes in mammalian cells. We developed a method to id
entify translationally regulated genes. This method was used to examine the
regulation of protein synthesis in HL-60 cells undergoing monocytic differ
entiation. A partial screening of cellular mRNAs identified five mRNAs whos
e translation was specifically inhibited and five others that were activate
d as was indicated by their mobilization onto polysomes, The specifically i
nhibited mRNAs encoded ribosomal proteins, identified as members of the 5'-
terminal oligopyrimidine tract mRNA family. Most of the activated transcrip
ts represented uncharacterized genes. The most actively mobilized transcrip
t (termed TA-40) was an untranslated 1.3-kilobase polyadenylated RNA with u
nusual structural features, including two Alu-like elements. Following diff
erentiation, a significant change in the cytoplasmic distribution of Alu-co
ntaining mRNAs was observed, namely, the enhancement of Alu-containing mRNA
s in the polysomes. Our findings support the notion that protein synthesis
is regulated during differentiation of HL-60 cells by both global and gene-
specific mechanisms and that Alu-like sequences within cytoplasmic mRNAs ar
e involved in such specific regulation.