We analyse the twist-three amplitudes that can give rise to single-spin asy
mmetries in hadron-hadron scattering; in so doing we bring to light a novel
factorisation property. As already known, the requirement of an imaginary
part leads to consideration of twist-three contributions that are also rela
ted to transverse spin in deep-inelastic scattering. In particular, when an
external line becomes soft in contributions arising from three-parton corr
elators, the imaginary part of an internal propagator may be exposed. As sh
own here, it is precisely this kinematical configuration that permits the f
actorisation. An important feature is the resulting simplification: the cal
culation of tens of Feynman diagrams normally contributing to such processe
s is reduced to the evaluation of products of the simple factors derived he
re and known two-body helicity amplitudes. We thus find clarifying relation
s between the spin-dependent and spin-averaged cross-sections and formulate
a series of selection rules. In addition, the kinematical dependence of su
ch asymmetries, is rendered more transparent.