In this paper we show how the transposition, the basic operation of the per
mutation group, can be taken into account in a diffusion process of identic
al particles. Whereas in an earlier approach the method was applied to syst
ems in which the potential is invariant under interchanging the Cartesian c
omponents of the particle coordinates, this condition on the potential is a
voided here. In general, the potential introduces a switching of the bounda
ry conditions of the walkers. These transitions modelled by a continuous-ti
me Markov chain generate sample paths for the propagator as a Feynman-Kac f
unctional. A few examples, including harmonic fermions with an anharmonic i
nteraction, and the ground-state energy of ortho-helium are studied to eluc
idate the theoretical discussion and to illustrate the feasibility of a sig
n-problem-free implementation scheme for the recently developed many-body d
iffusion approach.