We propose a modification of the Faddeev-Popov procedure to construct a pat
h integral representation for the transition amplitude and the partition fu
nction for gauge theories whose orbit space has a non-Euclidean geometry. O
ur approach is based on the Kato-Trotter product formula modified appropria
tely to incorporate the gauge invariance condition, and thereby equivalence
to the Dirac operator formalism is guaranteed by construction. The modifie
d path integral provides a solution to the Gribov obstruction as well as to
the operator ordering problem when the orbit space has curvature. A few ex
plicit, examples are given to illustrate new features of the formalism deve
loped. The method is applied to the Kogut-Susskind lattice gauge theory to
develop a nonperturbative functional integral for a quantum Yang-Mills theo
ry. Feynman's conjecture about a relation between the mass gap and the orbi
t space geometry in gluodynamics is discussed in the framework of the modif
ied path integral. (C) 1999 Published by Elsevier Science B.V. All rights r
eserved.