We obtain the energy shifts and perturbed wavefunctions for the ground stat
e of a hydrogen atom near a Mg surface and apply them to analyze the effect
s of the atomic distortion on the process of proton neutralization at metal
lic surfaces by surface-plasmon emission, The distorted collective transiti
on rates are noticeably larger than the unperturbed rates mainly due to the
energy shifts of the atomic level. We also analyze the possibility of the
appearance of a threshold surface-atom distance below which the collective
rates might vanish as a consequence of the upward shift of the perturbed at
omic energy level. (C) 1999 Elsevier Science B.V. All rights reserved.