In the scattering of electrons or positrons from atoms the target wave func
tion is modified by a distortion term which contains the projectile coordin
ate as a parameter. It is shown that the close coupling approximation (CCA)
with a nonorthogonal distortion term induces a gauge field in a reduced de
scription of the projectile dynamics quite analogous to what is obtained in
the Born-Oppenheimer approximation for molecules. As an illustration elast
ic scattering cross-sections are calculated for positron-hydrogen scatterin
g and the results are shown to be in quite good agreement with those obtain
ed from more involved studies. (C) 1999 Elsevier Science B.V. All rights re
served.