The precise relationship between the arbitrary monodromy dependent 2-form a
ppearing in the chiral WZNW symplectic form and the 'exchange r-matrix' tha
t governs the corresponding Poisson brackets is established. Generalizing e
arlier results related to diagonal monodromy, the exchange r-matrices are s
hown to satisfy a new dynamical generalization of the classical modified Ya
ng-Baxter equation, which is found to admit an interpretation in terms of (
new) Poisson-Lie groupoids. Dynamical exchange r-matrices for which right m
ultiplication yields a classical or a Poisson-Lie symmetry on the chiral WZ
NW phase space are presented explicitly. (C) 1999 Published by Elsevier Sci
ence B.V. All rights reserved.