Starting from classical transport theory, we derive a set of covariant equa
tions describing the dynamics of mean fields and their statistical fluctuat
ions in a non-Abelian plasma in or out of equilibrium, A general procedure
is detailed for integrating out the fluctuations as to obtain the effective
transport equations for the mean fields. In this manner, collision integra
ls for Boltzmann equations are obtained as correlators of fluctuations. The
formalism is applied to a hot non-Abelian plasma close to equilibrium. We
integrate out explicitly the fluctuations with typical momenta of the Debye
mass, and obtain the collision integral in a leading logarithmic approxima
tion. We also identify a source for stochastic noise. The resulting dynamic
al equations are of the Boltzmann-Langevin type. While our approach is base
d on classical physics, we also give the necessary generalizations to study
the quantum plasmas. Ultimately, the dynamical equations for soft and ultr
a-soft fields change only in the value for the Debye mass. (C) 1999 Elsevie
r Science B.V. All rights reserved.