Given a nonlinear function h separating a convex and a concave function, we
provide various conditions under which there exists an affine separating f
unction whose graph is somewhere almost parallel to the graph of h. Such re
sults blend Fenchel duality with a variational principle and are closely re
lated to the Clarke-Ledyaev mean value inequality.