In this paper we show that the diffusion behaviour of a tracer particle in
a lattice gas of hard-core particles at a given concentration may be approx
imated, for the whole concentration range, by the diffusion behaviour of a
tracer particle in a two-particle system with effective transition rates. I
n this approach, the other particle is an effective background particle wit
h a dual particle-vacancy character The diffusion constant obtained in the
present approximation is shown to be equivalent to the one obtained by solv
ing a set of coupled many-body rate equations with a second-order approxima
tion, as originally given by Tahir-Kheli and Elliott. Our solution relies e
xclusively on random-walk methods and we give, in this framework, the exact
solution for the diffusion coefficient of a tracer particle in a two-parti
cle system with arbitrary transition rates.