Despite its importance in theoretical studies of surface diffusion there ha
s been limited experimental progress in developing methods to measure the d
ynamic structure factor S(q,t). In this work we study gases adsorbed on sin
gle-crystal surfaces and show that their equilibrium dynamics is measurable
in a diffraction experiment through density fluctuations described by the
dynamic correlation function [S(q,t)S(q,0)]. Using a lattice-gas model with
nearest-neighbor repulsive interaction, we demonstrate how to separate out
the microscopic dynamics caused by diffusion and adsorption-desorption fro
m the form of (S(q,t)S(q,0)). Our analytical results show that (S(q,t)S(q,0
)) decays as an exponential with a time constant tau(cb) Significant deviat
ions from the hydrodynamic dependence of 1/tau(q)= D(c)q(2) are found with
and without desorption. These deviations have important consequences in ext
racting diffusion constants from experiments.