The theory of continuous measurement has been applied to photon counting by
means of an atomic beam crossing a cavity and impinging on a field-ionizat
ion detector behind. An interesting feature of the proposed measurement con
sists in an incoherent frequency down-conversion coupling of the measured m
ode to another mode, which, on the assumption that the latter is initially
in the vacuum state, results in a second registration of the counts.