We analyze a real-space expression for the local stress tensor. This tensor
rigorously satisfies conservation of linear momentum. From this expression
a coarse-grained tensor is obtained for use in atomistic simulations of so
lids. Our formulation is then validated by considering both a homogeneously
strained crystalline solid and one containing an oversized inclusion. In t
he latter case a direct comparison is made with results from anisotropic el
asticity theory. We find that we are able to obtain good agreement with the
suitably averaged continuum solutions in the far-field regime. Moreover, t
he coarse-grained tensor derived here appears to offer superior accuracy as
compared to a stress tensor that has been widely used in atomistic analysi
s. (C) 2001 American Institute of Physics.