The excitation spectrum of the one-dimensional spin-orbital model in a magn
etic field is studied, using a recently developed dynamical density-matrix
renormalization-group technique. The method is applied to chains with up to
80 sites, and examined for test cases such as the one-dimensional spin-1/2
Heisenberg antiferromagnet whose excitation spectrum is known exactly from
the Bethe ansatz. In the spin-orbital chain, the characteristic dynamical
response depends strongly on the model parameters and the applied magnetic
field. The coupling between the spin and orbital degrees of freedom is foun
d to influence the incommensuration at finite magnetizations. In the region
s of the phase diagram with only massive spin and orbital excitations, a fi
nite field is required to overcome the spin gap. An orbital mode is found t
o become massless in this partially spin-polarized regime, indicating a str
ong coupling between the two degrees of freedom. In the critical region wit
h three elementary gapless excitations, a prominent particle-hole excitatio
n is observed at higher energies, promoted by the biquadratic term in the m
odel Hamiltonian of the spin-orbital chain.