The orientational order parameter decrease, due to nematic director macrosc
opic fluctuations, is obtained by birefringence measurements around the nem
atic <----> smectic-A transition temperature of the liquid crystal 4'-n-oct
yl-4-cyanobiphenyl. The measured nematic order reduction shows the same amp
litude as the secondary order parameter discontinuity at the transition pro
viding direct evidence of the Halperin-Lubensky-Ma effect. The importance o
f nematic director thermal fluctuations on the character of the transition
is revealed as their quenching by an electric field of similar to 20 V/mum
restores the second order character of the transition.