Total-energy calculations for YH3 indicate that small symmetry-breaking hyd
rogen displacements can lower the total energy of the structure deduced fro
m neutron powder diffraction (NPD) experiments on YD3. However, such displa
cements were not observed in subsequent low-temperature NPD experiments. He
re we present the results of parameter-free lattice dynamics calculations f
or YH3. Comparison of the theoretical vibrational densities of states calcu
lated for the HoD3 and broken-symmetry structures with the recently reporte
d experimental spectrum determined by inelastic neutron scattering yields e
vidence that symmetry lowering has in fact been seen.