The question of whether treatment gains in picture naming generalise to con
versation remains relatively unexplored. Several difficulties surround data
collection and analysis. A quantitative measure of word retrieval in aphas
ia is presented along with relevant details relating to the reliability of
the measure, and the relationship between word retrieval in picture naming
and noun retrieval in conversation. We discuss the clinical application of
the measure and its applicability outside the field of aphasia.