D. Stahlberg et S. Sczesny, Effects of the generic use of the masculine pronoun and alternative forms of speech on the cognitive visibility of women, PSYCHOL RUN, 52(3), 2001, pp. 131-140
Feminist linguistics have postulated that a masculine pronoun that is used
in a generic sense ("he" to indicate a male or female doctor) facilitates t
he cognitive representation of a man compared to a woman and therefore make
s women less visible. Several experimental studies have confirmed Us assump
tion with regard to the English language. Concerning the German language th
is question has been addressed only in very few studies. Four experiments a
re presented that were conducted in Germany to determine the influence of l
anguage variations when using nouns (generic masculine: Studenten; neutral:
Studierende; feminine-masculine pairs: Studentinnen und Studenten; and cap
ital "I" forms: StudentInnen) on the cognitive representation of women. Con
sistently over studies, in the generic masculine condition we found a lower
visibility of women than in the alternative language conditions "feminine-
masculine pairs" and "capital I" (e.g., lower numbers of female favorite pu
blic figures or female candidates for the chancellor position in Germany).