Renormalized solutions of the Boltzmann equation in some appropriate scalin
g are shown to converge to a unique limit governed by the Stokes and heat e
quations as the Knudsen number vanishes. This result holds for all hard cut
-off potentials and essentially the largest possible generality of scalings
compatible with a formal derivation of this limit. A similar derivation of
the acoustic system is obtained, however under scaling assumptions less ge
neral than predicted by the formal derivation of this limit. (C) 2001 Acade
mic des sciences/Editions scientifiques et medicales Elsevier SAS.